ForumCommunity

Vergessene uns nicht

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 11/5/2008, 22:04
Avatar

Gwynrhosyn

Group:
Member
Posts:
8,997
Location:
Neverland ♥

Status:


Fa freddo qui,
guardo fuori dalla finestra e,
vedo la neve che scende ...
mi annoio, ti voglio, mi manchi.
Perchè mi sembri così lontano?
Così bello e impossibile?
Perchè mi sembra di toccare il cielo con un dito,
ma poi quando lo sfioro ...
capisco che sei troppo in alto,
non ci arrivo,
piango, mi sfogo
ti voglio.

Li fuori c'è gente cattiva,
entra dentro,
vieni qui ..
qui al sicuro
da tutto e da tutti
io e te
soltanto noi
perchè soltanto insieme
possiamo toccare il cielo
andare oltre
oltre a 1000 mari

Esco fuori,
guardo gli sguardi della gente
troppo tristi
quei bambini infelici
che sono stati dimenticati
anche loro senza una vita
una vita felice.
Anche loro vivono,
respirano, parlano
ma non ridono,
vogliono vivere,
ridere e giocare
proprio come noi.
Anche loro vogliono oltrepassare 1000 mari.
Piangono,
perchè non saranno mai felici
i bambini dimenticati.
Ma noi insieme potremmo vederli felici
loro lo vogliono.

Ti guardo negli occhi,
vedo una lacrima che ti percorre il viso,
quel viso infelice, triste.
Piangi, anche io.
Sfioro le tue labbra,
sono fredde,
anche le mie.
sento i battiti del tuo cuore,
è caldo.
Ho bisogno di te
forse perchè ..
in questo mondo mi sento sola
Mi sento così lontana
diversa da tutti
fuori da questo mondo.
Non dimenticarmi
ti prego
ho sofferto abbastanza
non dimenticarmi anche tu ...

Ora guardo l'acqua che si muove,
le onde, quei cigni che l'alttraversano.
Una foglia cade,
e galleggia.
La tocco, è gelida.
Un brivido mi percorre la schiena.
Sono qui, sempre al tuo fianco
ormai la tua ombra
un'ombra dimenticata.

Ora ivisibile
sono solo stata dimenticata,
amata ma mai ricordata.
Non posso più tornare indietro.
Sono qui voltati, ti aspetto
sorridi, mi vedi
ma io sono solo un ricordo
Vuoi toccarmi allunghi
la mano
ma galleggia nella mano
Sono solo un fantasma che veglia
su di te.
Solo su te.
Sei un'amore impossibile.

Ora anche tu sei diventato
un'ombra.
Mi prendi per mano,
voliamo insieme,
vegliamo sui bambini dimenticati
quelli che una volta
erano infelici.
Ora ridono scherzano
proprio come ridevamo noi.
Ora siamo solo un ricordo
negl'infiniti cieli.
Eravamo
ora dimenticati.
Voliamo li vediamo,
giocano ridono scherzano
proprio come volevano.

Una luce si accende,
in memoria di noi
ora negl'infiniti cieli
accarezziamo i raggi del sole
che è rinato
scendiamo, sfioriamo la strada
ora ti posso toccare
siamo rinati
ricordati
in un'altra vita.
Una nuova ti vedo ridiamo
insieme
oltrepassando 1000 mari, 1000 cieli 1000 raggi.
Parli sussuri parole
ti sfioro dolcemente le labbra
con l'indice.
Baciami non dire altro
per favore.
viviamo e godiamoci questa vita,
questa speranza
solo noi insieme.
Grazie di questo volo al paradiso.
Grazie,
ci fermiamo alla fermata Paradiso degl'angeli,
sorridi, sei così bello, sei il mio angelo.
Ci vegliamo a vicenda,
angelo mio,
baciami e non dire altro.
vergessene mich nicht!



spero vi piaccia sono miei pensieri
una poesia triste.
baci xxx
.....so che forse è chiedere troppo ma dato che non mi ricordo quasi nulla di tedesco qualcuno può tradurmla pfpfpfpfpfpfpfpfpfpfpfpffpfpfpfpfp
davvero è molto importante

Edited by »†__[GemellinaCULLEN † - 4/1/2009, 15:38
 
Top
view post Posted on 17/5/2008, 15:15
Avatar

Gwynrhosyn

Group:
Member
Posts:
8,997
Location:
Neverland ♥

Status:


up
 
Top
Moli90210
view post Posted on 17/5/2008, 18:24




è bellissima..ma non saprei tradurtela....sorry cmq complimenti ancora..è molto bella!!!
 
Top
view post Posted on 20/5/2008, 21:38
Avatar

Gwynrhosyn

Group:
Member
Posts:
8,997
Location:
Neverland ♥

Status:


glattie ^^
uff non trovo nessuno che non trovo nessuno che me la traduceeee io non mi ricordo nienteeee
 
Top
view post Posted on 20/5/2008, 22:21
Avatar

Advanced Member

Group:
1^Klasse
Posts:
2,752
Location:
In un posto oscuro

Status:


Bella la poesia, ho provata a tradurla, con il vocabolario, e qualcosa che sapevo... ma non so' se è giusta. :)
Er ist kalt hier,
Ich schaue aus dem Fenster und,
Ich sehe, dass der Schnee fällt ...
Ich langweile,(ti voglio, mi manchi) non so' tradurla... òò
Warum kann ich anscheinend so fern?
So schön und unmöglich?
Warum ich berühren den Himmel mit einem Finger,
aber dann, wenn die ...
Ich verstehe, dass Sie zu hoch sind,
Ankunft dort,
weinen, ich Schlot
Sie wollen.

Li schlechte Leute da draußen,
Geben Sie innen,
kommen hier ..
hier sicher
aus allen Teilen und alle
Ich und du
nur uns
denn nur gemeinsam
Wir können den Himmel berühren
über das hinausgehen,
Neben den Meeren 1000

außen,
Ich schaue mir die Augen des Volkes
Auch traurig
diese Kinder unglücklich
, die in Vergessenheit geraten
auch ohne ein Leben
ein gutes Leben.
Sie leben,
atmen, sprechen
aber nicht lachen,
leben wollen,
lachen und spielen
genauso<--- si dice proprio così ò.ò'' wie uns.
Auch sie wollen Meere jenseits 1000.

denn es wird nie glücklich
Kinder vergessen.
Aber wir alle sehen konnte sie glücklich
sie es wollen.

Man schaut in die Augen,
Ich sehe eine Träne Sie auf dem Gesicht,
das Gesicht unglücklich, traurig.
Piangi, auch mich.
Ihre Lippen,
sind kalt,
auch mir.
Ich höre die Schläge deines Herzens,
ist heiß.
Ich brauche dich
vielleicht, weil ..
in dieser Welt fühle ich mich allein
Ich fühle mich so weit weg
unterscheidet sich von allen
aus dieser Welt.
Vergessen Sie nicht,
bitte
Ich habe genug gelitten
Vergessen Sie nicht ...

Nun beobachten, dass das Wasser bewegt,
die Wellen, dass die Schwäne.
Ein Blatt fällt,
und Schwimmern.
Der Touch ist eisig.
Ein Nervenkitzel mich entlang der Rückseite.
Ich bin hier, immer an Ihrer Seite
jetzt Ihre Schatten
ein Schatten in Vergessenheit geraten.

Jetzt ivisibile
sind nur in Vergessenheit geraten,
geliebt, aber nie erwähnt.
Ich kann nicht zurück drehen.
Ich bin hier gedreht, wir erwarten
Lächeln, ich sehe
aber ich bin nur eine Erinnerung
Wollen Sie verlängern
die Hand
sondern schwebt in der Hand
Dies sind nur ein Gespenst, Uhren
über Sie.
Just auf Sie.
Sechs un'amore unmöglich.

Jetzt werden Sie
ein Schatten.
Ich nehme an der Hand,
fliegen zusammen,
vegliamo auf Kinder vergessen
diejenigen, sobald
waren unglücklich.
Jetzt lachen
ridevamo genauso wie uns.
Wir sind jetzt nur noch eine Erinnerung
negl'infiniti Himmel.
Wir waren
Stunden vergessen.
Wir sehen sie fliegen,
spielen lachen wie sie wollten.

Ein Licht kommt,
in Erinnerung an uns
negl'infiniti Stunden Himmel
Strahlen der Sonne
das ist wiedergeboren
Abstieg, der Straße
Stunden zum Anfassen
wir sind wiedergeboren
erinnern
in einem anderen Leben.
Ein neues Ich sehe Sie lachen
festlegen
1000 über die Meere, 1000 Himmel 1000 Strahlen.
Talk sussuri Worte
Sie sfioro Lippen sanft
mit dem Index.
Kuss sagen, die am wenigsten
bitte.
wir leben und (godiamoci non lo so tradurre ò.ò) diesem Leben,
diese Hoffnung
nur uns zusammen.
TH Dank für diesen Flug im Paradies.
Danke,
stoppen wir an der Haltestelle degl'angeli Paradise,
Lächeln Sie sind so schön, Du bist mein Engel.
Es einander,
mein Engel,
Kuss und sagen am wenigsten.
 
Top
view post Posted on 22/5/2008, 13:39
Avatar

Gwynrhosyn

Group:
Member
Posts:
8,997
Location:
Neverland ♥

Status:


più o meno come usciva a me ^^
ora provo a portarla dalla docente di tedesco anche se dubito che avrà molto tempo per metterla a posto hhi
 
Top
view post Posted on 22/5/2008, 14:26
Avatar

Advanced Member

Group:
1^Klasse
Posts:
2,752
Location:
In un posto oscuro

Status:


okXD ihiihi
 
Top
6 replies since 11/5/2008, 22:04   46 views
  Share