Hallo= si usa x salutare gli amici appena incontrati
Tschüss= si usa x salutare gli amici x andare via
Guten Morgen= si dice dalle 8 a 12
Guten Tag= si dice da 12 alle 16
Guten Abend= si dice dalle 16 alle 20
Gute Nacht= si dice dalle 20 alle 24
Auf Wiedersehen= aufvidersen e significa arrivederci
Bis Morgen= a domani
Bis Abend= a stasera
Bis später= A dopo=
Gute Reise= Buon viaggio
Grüss Gott - la versione bavarese/austriaca di "Guten Tag"
Grüss dich - saluto diffusissimo tra amici
Grüezi - così si salutano gli svizzeri
Servus! - usato soprattutto al sud
Hi (pronunciato: hai) - saluto tra giovani (dall'americano...)
Tschau - la versione "germanizzata" dell'italiano "Ciao", molto usato dai giovani
Nelle lettere:Lieber Klaus / Liebe Claudia! - per gli amici
Lieber Herr Meier / Liebe Frau Müller! - per persone conosciute a livello personale a cui si da del lei
Sehr geehrter Herr Müller / Sehr geehrte Frau Meier! - saluto formale
Sehr geehrte Damen und Herren! - saluto formale nelle lettere commerciali
Al telefono:Il "pronto" italiano in Germania non esiste. Si usano invece:
Hallo? - forse il più usato modo per rispondere a una telefonata
Ja? - un po' sbrigativo, ma molto usato
Schneider! - semplicemente il cognome!
INFO:
Uno sguardo nel dizionario ci dice che non solo das Mahl, ma anche die Mahlzeit significano pasto, pranzo, banchetto. Nelle ricette possiamo leggere che una determinata medicina è da prendere "nach den Mahlzeiten", cioè dopo i pasti, mentre in altri casi è proprio sconsigliato "Mahlzeiten einzunehmen", cioè consumare dei pasti. Ma Mahlzeit! è usato anche come saluto all'ora di pranzo, e allora significa Ti auguro un buon pranzo! L'unica cosa strana è il fatto che questo saluto sembra essere usato solo nei luoghi di lavoro o quando ci si incontra nella mensa universitaria.
E sembra anche che Mahlzeit sostituisca non solo Guten Tag, ma anche Auf Wiedersehen e Guten Appetit.
poi ne aggiungerò altri...
Edited by Moli90210 - 21/2/2008, 13:41
